존경하는 재중국 국민 여러분
희망찬 2012년 임진년 새해가 밝았습니다.
새해 여러분 가정에 만복이 가득하기를
기원합니다.
지난 2011년에도 여러 가지 일들이 많았습니다.
국가적으로는 2018년 평창 동계올림픽 유치, 제주 세계 7대 자연경관 선정 및 세계 9번째 무역 1조 달러 달성 등 기쁘고 가슴 뿌듯한 소식들이 많았습니다. 김정일 북한 국방위원장 사망 등 향후 한반도 및 동북아 정세와 관련한 중요한 소식들도 있었습니다. 한·중관계와 관련해서도 좋은 소식들이 많았습니다.
양국간 교역액이 2천억불을 돌파하였고 상호 인적교류 600만명 초과 달성 등이 대표적입니다. 대외여건이 어려운 가운데 이룩한 성과라 더욱 뜻 깊습니다. 모두 중국에서 활동하고 계신 국민 여러분들의 노력 덕분입니다. 감사드립니다. 반갑지 않은 소식들도 있었습니다. 불법조업 중국 어민에 의한 우리 해경 사망 사건 및 인터넷 상에서의 양국 네티즌간 상호 반목 사례 등이 대표적입니다. 다시 한 번 짚어 보고 근본적 해법을 강구해야 할 것입니다.
존경하는 재중국 국민 여러분,
새해 2012년 임진년은 한·중 양국이 수교한지 꼭 20년이 되는 해입니다. 양국 정부는 2012년을 그간 한¡¤중관계의 양적 성장을 바탕으로 질적 내실을 도모하는 계기로 삼고자, 다채로운 기념행사 등 여러 계획을 세워 놓고 있습니다. 그러나, 정부의 노력만으로는 부족합니다. 재중국 국민 여러분들의 관심과 성원이 필수적입니다.
무엇보다도 한·중 양국을 잇는 우정의 가교 역할을 해 주시기를 바랍니다. 여러분보다 중국을 더 잘 아는 한국인은 없습니다. 여러분보다 한국을 더 잘 소개하는 한국인도 없습니다. 국내에 계신 분들은 여러분들의 입을 통해 중국을 이해합니다. 중국인들은 여러분들을 보고 한국을 알게 됩니다. 여러분이 바로 외교관입니다. 주중국대사관은 이러한 여러분의 목소리에 귀를 기울이면서, 여러분과 힘을 합쳐 더 나은 한·중관계를 만들어 나갈 것입니다.
또한, 2012년 새해에는 우리 헌정 사상 최초로 재외국민 선거가 두 차례 치루어집니다. 대사관으로서는 여러분께서 대한민국 국민으로서 소중한 권리를 정당하게 행사하실 수 있도록 만발의 준비를 다할 것입니다.
끝으로, 임진년 용의 해, 여러분 항상 건안하시고 하시려는 모든 일 뜻대로 이루시기를 기원합니다.
새해 복 많이 받으십시오.
尊敬的各位在华同胞们
新年好!
2011年已经过去,我们迎来了充满希望的2012年壬辰年的黎明。在此,我祝各位阖家欢乐、幸福美满! 2011年我们经历了很多事情。我国政府成功申办了2018年平昌冬季奥运会、济州入选为世界第七大自然景观、贸易额突破了1兆美元成为全球第九大贸易国等等,这些都是鼓舞人心、令人欣喜的消息。也发生了如朝鲜人民共和国国防委员长金正日逝世等关乎今后朝鲜半岛及东北亚政局的重大事件。同时,在韩中关系上我们也取得了令人欣慰的成果。两国双边贸易额突破了2千亿美元、人文交流突破600万人次等就是其中最具代表性的成绩。在对外环境和条件较为艰难的情况下仍能够取得这样的成就更具有深远的意义。而这些成就与各位在华同胞们的共同努力密不可分。在此我向所有在华同胞们表示衷心的感谢。当然也有不尽如人意的方面。其中,非法捕鱼的中国渔民刺死我国海警事件及互联网上两国网民之间的冲突反目事件最具代表性。对此,我们应该重新审视并寻求根本的解决方法。
尊敬的在华同胞们,
2012年壬辰年是韩中建交整20周年的年份。韩中两国政府将2012年作为在两国量化增长的基础上进一步提升质的契机,计划举行多种多样丰富多彩的纪念活动。但这些仅仅依靠政府的努力是不够的。我们更需要在华各位同胞们的关心和支持。希望各位能够起到架起韩中两国友谊之桥梁的作用。没有人比各位更了解中国,也没有人比各位更能充分地介绍韩国。国内的广大民众通过各位了解和认识中国,中国的民众则通过各位了解和认识韩国。从这个意义上看,各位才是真正的外交官。驻华大使馆将关注和倾听各位的心声,并与大家共同努力继续维持和发展更加美好的韩中关系。同时,2012年韩国将举行两次我国宪法史上首次由海外公民参与的投票选举。大使馆也会做好充分准备,为广大在华公民充分行使这一正当权利而竭尽全力。最后在壬辰年的龙年,我谨代表韩国驻华大使馆的全体工作人员衷心祈愿各位幸福安康、万事如意!新年快乐!
2012.1.1. 주중국 한국대사(韩国驻华大使) 이규형(李揆亨)
- 경제 더보기
- 올해가 중고주택 구매 적기? 中 70개 도시 중고주택 가격 ‘전부’ 하락
- 체리 자동차, 유럽 럭셔리카와 기술 협업
- 테슬라, 본토 기업 강세에 中 시장 점유율 4% ↓
- 샤오미, SU7 한 대 팔 때마다 130만원 적자?
- 上海 시티숍(city shop) 경영 악화로 운영 종료
- 정치 더보기
- 中 언론 “韓 총선 여권 참패…윤석열 임기 내 ‘레임덕’ 우려”
- 22대 총선 상하이 투표율 64.1%... 역대 최고
- 상하이 재외투표 3일째, 역대 총선 최고 투표율
- 상하이 유권자 6630명 27일부터 투표!
- 4.10 총선 재외선거 투표 이것이 궁금하다
- 문화/생활 더보기
- 中 1분기 출입국자 1억 4100만명…전년比 118% 급증
- 상하이 지하철, 승차권 결제 시 해외 카드도 ‘OK’
- 상하이 난징루 ATM서 ‘10위안’ 출금 가능… 외국인·노인 편의 ↑
- 홍콩 ‘팔달통’, 中 본토 300개 도시에서 ‘통용’
- 中 정부 ‘밀키트’ 관리 강화… 방부제 첨가 금지
- 사회 더보기
- 中 올해 공휴일 30일?...본사에 얘기해 주세요, 아니라고
- 중국 MZ "일하다 미모 잃었다" 회사에 190만원 보상금 요구… 결과는?
- 동급생 살해한 中 중학생들, ‘고의 살인죄’ 기소 결정...최고 형량은?
- 샤오미 SU7 시승 운전 중 잇따라 사고 발생…“운전 미숙 탓”
- 푸바오 손가락으로 ‘푹’ 찌른 무개념남? 알고보니 '수의사'…푸바오 향후 행방은?
- IT/과학 더보기
- 中 베이징, 상하이 10개 도시서 AI 지원 정책 출범
- 올 여름 ‘블리자드’ 게임 중국 시장 ‘컴백’
- 中 세계 최초로 ‘드론 택시’ 생산 허가증 발부
- 中 모바일 결제 ‘훨훨’ 신용카드 성장은 ‘정체’
- 아시아 최대 애플스토어 상하이 징안점 오픈… 수백명 밤새워 ‘오픈런’
- 교육/유학 더보기
- 中 우한대학, 샤오미 ‘레이쥔’ 과정 설립
- 독일 총리가 상하이 도착하자마자 달려간 이 대학교는?
- 中 여전히 유학생 배출국 1위… 한국은 10위
- 中 9월부터 633교육제 543제로 바뀐다
- 中 교육부 “세계 최대 규모의 교육 시스템 구축”